Can anyone translate Japanese? Badge on SiR LSD/ABS

FAQ for all newbies. Please read first before posting questions that may already have been covered before.

Moderators: kenco, SiR_chris, Glovermx, lxstuart, sol'd out, delsolchippy, Del sol 1997, Paulm, solman

Can anyone translate Japanese? Badge on SiR LSD/ABS

Postby liquidcool » Sun Mar 12, 2006 6:24 pm

Hey All,

Can anyone please translate what this says ?

Comes off my SiR

Thanks

Image[/img]
User avatar
liquidcool
Regular
Regular
Progress to next rank:
1.3%
 
18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership
 
Posts: 105
Joined: Wed Jun 22, 2005 1:34 am
Location: London

Postby Camile » Sun Mar 12, 2006 6:42 pm

all JDM sols have that sticker and they are all pretty much identical...although it's not been translated yet.

it doesn't mean much to be honest.
Image
Space. It seems to go on forever, but then you get to the end and a gorilla starts throwing barrels at you.
User avatar
Camile
Ex moderator
Ex moderator
 
19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership
 
Posts: 10766
Joined: Wed Jun 02, 2004 2:21 pm
Location: Dunfermline Drives: Black JDM SiR White Mugen Wheels, Cusco Coilovers and OEM Lip Kit.

Postby liquidcool » Sun Mar 12, 2006 6:57 pm

Does it mean I have ABS and LSD ?
User avatar
liquidcool
Regular
Regular
Progress to next rank:
1.3%
 
18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership
 
Posts: 105
Joined: Wed Jun 22, 2005 1:34 am
Location: London

Postby pop80_uk » Sun Mar 12, 2006 7:00 pm

liquidcool wrote:Does it mean I have ABS and LSD ?


Nope sorry, it just states them as an option and precuations you need to take if you have them. :cry:
I love chips.....you love chips.....

Let get some chips!
User avatar
pop80_uk
Ye' Almighty!
Ye' Almighty!
 
19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership
 
Posts: 2727
Joined: Fri May 28, 2004 8:42 pm
Location: Midlands

Postby liquidcool » Sun Mar 12, 2006 7:05 pm

Ho do I know if I have ABS and/or LSD ?
User avatar
liquidcool
Regular
Regular
Progress to next rank:
1.3%
 
18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership
 
Posts: 105
Joined: Wed Jun 22, 2005 1:34 am
Location: London

Postby big_malcy » Sun Mar 12, 2006 7:05 pm

I might be stating the obvious, but, Its just tyre sizes and the pressures they should be at. But god only knows what the red writing is!
1/4 MILE BEST: 15.4s @ 91.5 mph

Image
User avatar
big_malcy
Chatty
Chatty
Progress to next rank:
33%
 
19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership
 
Posts: 665
Joined: Thu Jul 29, 2004 12:20 pm
Location: Edinburgh

Postby Camile » Sun Mar 12, 2006 7:15 pm

ABS:

you will have ABS is a) you have a little ABS bit on the speedo cluster. this lights up orange if there's a fault with it, or, b) if you have ABS fuses under the bonnet.

as for LSD:

your gearbox might have an LSD stamp on it, failing that, the only way is to jack it up and do the 'LSD' test.

the test is a bit of a grey area just now as it has never been fully confirmed on this forum, but i spoke to someone who confirmed the test to me...and i think...it's done when the gearbox is in neutral with both wheels off the ground. spin one wheel...the other will spin if you have LSD, if you don't, it wont move.

there's a slight chance that when you spin one wheel, the other might move very slightly...that's not LSD. it needs to spin at the same RPM as the wheel you're spinning.

i'm pretty certain that's the right way to find out by jacking it up.
Image
Space. It seems to go on forever, but then you get to the end and a gorilla starts throwing barrels at you.
User avatar
Camile
Ex moderator
Ex moderator
 
19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership
 
Posts: 10766
Joined: Wed Jun 02, 2004 2:21 pm
Location: Dunfermline Drives: Black JDM SiR White Mugen Wheels, Cusco Coilovers and OEM Lip Kit.

Postby choc » Sun Mar 12, 2006 7:58 pm

liquidcool wrote:Does it mean I have ABS and LSD ?


But that would also mean you have 4wd :P
choc
 


Postby deathshead » Sun Mar 12, 2006 8:12 pm

choc wrote:
liquidcool wrote:Does it mean I have ABS and LSD ?


But that would also mean you have 4wd :P


He has :p

"4 Wheel Discs"
if i want to sell something ill put it in the for sale section...
deathshead
Ye' Almighty!
Ye' Almighty!
 
18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership
 
Posts: 3375
Joined: Wed May 25, 2005 6:40 pm
Location: Sunderland

Postby TRLS » Mon Mar 13, 2006 9:41 am

Translation from the land of the rising sun for y'all. I asked again what the 4wd was for, no reply as yet. Quite how you would avoid using the LSD is beyond me, but, I didnt write it.......

Image
Image
Image
HR21
simonsol wrote: when discussing diving sissy boy
no he doesnt cheat on the pitch...
User avatar
TRLS
DelSolUK Site Admin
DelSolUK Site Admin
 
18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership
 
Posts: 6392
Joined: Mon May 23, 2005 2:11 pm
Location: Leicestershire
Drives: Mid Life Crisis Passed, just having Fun Again !!

Postby Camile » Mon Mar 13, 2006 12:34 pm

good work Detective Andrews,

you win my weekly thumbs up trophy.

enjoy...

Image
Image
Space. It seems to go on forever, but then you get to the end and a gorilla starts throwing barrels at you.
User avatar
Camile
Ex moderator
Ex moderator
 
19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership
 
Posts: 10766
Joined: Wed Jun 02, 2004 2:21 pm
Location: Dunfermline Drives: Black JDM SiR White Mugen Wheels, Cusco Coilovers and OEM Lip Kit.

Postby TRLS » Mon Mar 13, 2006 3:41 pm

not really detective work on this occasion, i just emailed it to a japanese guy i know, and he translated it... aint rocket science...

nice trophy though, im keeping that buggr
Image
Image
HR21
simonsol wrote: when discussing diving sissy boy
no he doesnt cheat on the pitch...
User avatar
TRLS
DelSolUK Site Admin
DelSolUK Site Admin
 
18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership
 
Posts: 6392
Joined: Mon May 23, 2005 2:11 pm
Location: Leicestershire
Drives: Mid Life Crisis Passed, just having Fun Again !!

Postby Camile » Tue Mar 14, 2006 2:12 am

TRLS wrote:not really detective work on this occasion, i just emailed it to a japanese guy i know, and he translated it... aint rocket science...

nice trophy though, im keeping that buggr


it can go on your new mantelpiece :wink:
Image
Space. It seems to go on forever, but then you get to the end and a gorilla starts throwing barrels at you.
User avatar
Camile
Ex moderator
Ex moderator
 
19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership
 
Posts: 10766
Joined: Wed Jun 02, 2004 2:21 pm
Location: Dunfermline Drives: Black JDM SiR White Mugen Wheels, Cusco Coilovers and OEM Lip Kit.

Postby TRLS » Tue Mar 14, 2006 9:33 am

screw the mantelpiece, its goin in ma butt....
Image
Image
HR21
simonsol wrote: when discussing diving sissy boy
no he doesnt cheat on the pitch...
User avatar
TRLS
DelSolUK Site Admin
DelSolUK Site Admin
 
18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership18 years of membership
 
Posts: 6392
Joined: Mon May 23, 2005 2:11 pm
Location: Leicestershire
Drives: Mid Life Crisis Passed, just having Fun Again !!

Postby Camile » Tue Mar 14, 2006 11:04 am

and there we have it....

the line has been crossed :roll:.







:lol:
Image
Space. It seems to go on forever, but then you get to the end and a gorilla starts throwing barrels at you.
User avatar
Camile
Ex moderator
Ex moderator
 
19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership19 years of membership
 
Posts: 10766
Joined: Wed Jun 02, 2004 2:21 pm
Location: Dunfermline Drives: Black JDM SiR White Mugen Wheels, Cusco Coilovers and OEM Lip Kit.


Return to DelSol FAQ